Je ne veux pas mourir !
Tues-les tous.
A l'aide. Mon bébé !
Que Dieu nous protège !
- Ils essaient de tous nous tuer. - Essayer ? On y arrive !
Stop !
Laisse-la vivre.
Vieille pie, dis au monde ce qu'on a fait ici.
Dis-leur la dévastation qui attend quiconque oserait me défier.
Qui êtes-vous ?
Je suis Xena, la princesse guerrière.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Aubergiste, du vin.
Vous avez l'air d'en avoir plus besoin que moi.
- Ca va ? - Non.
Merci de votre gentillesse.
Je m'appelle Melas.
Xena.
- Xena ? La princesse guerrière ? - Certains m'appellent ainsi.
Allez-y, tuez-moi.
Comme vous avez tué mon fils.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai trouvé une femme de mon village à moitié morte sur la route.
Elle m'a dit que votre armée avait tué tout le monde sauf elle.
- Même mon fils de six ans. - C'est un mensonge.
Pourquoi les voyageurs entre ici et Corinthe parlent de l'armée de Xena ?
Viens, Gabrielle.
Je vengerai mon fils. Je n'aurai de repos que quand vous serez morte.
Faites ce que vous croyez juste. Mais vous vous trompez de personne.
On va à Corinthe pour tenter de comprendre ce qu'il a dit.
- C'est Xena ? - Je crois que c'est elle.
Ca va ?
Tu vois la haine et la peur dans leurs yeux ?
Avant, je voulais voir ce regard.
Ca signifiait que je faisais bien mon travail.
Joxer le Puissant, à ton service.
- Va te faire voir. - Une guerrière a besoin...
Attends ! Ne me juge pas parce que je voyageais avec ces minables.
Je peux être très utile à une femme comme toi.
J'ai une certaine réputation en tant que guerrier.
- Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Je ne te parlais pas, à toi.
Je suis féroce et j'aime faire couler le sang, sinon, je déprime.
Le sang, c'est mon élément.
Je me suis baigné dans du sang. Mon surnom est Joxer le Sanglant.
Si tu aimes tellement le sang, continue à parler.
Tu me déçois, Xena. Je croyais que tu savais reconnaître le talent.
Elle se sent menacée. Je comprends. C'est ma virilité masculine.
Tu apprends lentement.
Peu importe le temps que ça prendra, je te tuerai un jour.
Si elle était un monstre comme tu le crois, elle t'aurait déjà tué.
Elle aime me voir impuissant et plein de rage.
Je continuerai à te traquer. Même s'il m'en coûte la vie !
Je pars à la poursuite de ceux qui sont derrière ces raids.
Sois malin, et ne te mets pas en travers de mon chemin.
Au revoir, Melas. J'espère que tu trouveras la paix.
Pas avant de savoir que son cœur a cessé de battre.
Tu le veux ?
Viens le chercher.
Je suis douée. Aussi douée que toi.
C'est normal. Tu m'as faite.
C'est toi qui m'as tiré la flèche empoisonnée ?
Oui.
J'ai pu étoffer ta réputation de tueuse impitoyable de femmes et d'enfants.
Je n'ai jamais tué de femmes ou d'enfants.
Eh bien...
Maintenant, si.
Comment ça, je t'ai faite ?
Tu te souviens de Cirra ?
Je bloque l'arrivée du sang à ton cerveau.
Tu mourras dans quelques secondes si je ne te relâche pas.
Qui est cette femme ?
N'essaie pas de résister, réponds.
Elle s'appelle Callisto.
- Quel est son rapport avec Cirra ? - Sa famille est morte là-bas.
Que veut-elle ?
Réponds à la question et je te laisse.
Elle veut que le monde te prenne pour un démon et te tuer au combat.
Où va-t-elle ?
A Delphes. Elle veut tuer l'oracle et t'en rendre responsable.
Quand ?
Au sacrifice pour Apollon demain.
Souviens-toi de lui dire ceci : Elle a raison. Je l'ai faite.
Et c'est moi qui la détruirai.
Attention. Je suis de mauvaise humeur.
J'ai tout vu. Je sais que tu n'as pas tué mon fils. Pardon.
Je ne veux pas de tes excuses.
Laisse-moi t'accompagner. Je ferai tout pour t'aider à la tuer.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je compte la poursuivre de toute façon.
Pourquoi ne pas collaborer ?
Je pourrais t'éviter de te faire tuer.
Assez !
Callisto.
- Elle s'en est prise à toi ? - Oui.
- Tu lui as tout dit ? - Tout, comme vous le vouliez.
Bien. Et elle t'a laissé repartir avec un message stupide.
Une belle phrase pour dire qu'elle va me tuer ?
Vous aviez raison sur tout.
Xena, je peux deviner le moindre de tes gestes.
Attention à mon armure !
On a trouvé cet idiot dans une charrette qu'on a volée au village.
Il dit qu'il a une chose de valeur à te proposer.
Reine guerrière, pardonnez cette intrusion.
Reine guerrière ? Ca me plaît bien.
C'est bien mieux que princesse guerrière.
Oui. Et qu'as-tu donc à m'offrir ?
- Mes services. - Tes services, vraiment ?
Et qu'est-ce que tu fais, exactement ?
Ce que je fais ? Je suis un guerrier.
Un guerrier. Que je suis bête.
Mais alors pourquoi as-tu l'air d'un idiot ?
Je cultive cet aspect. Ca me rend moins effrayant.
Les gens ne craignent pas les idiots, c'est plus facile de les surprendre.
Vous voyez ?
- Et tu veux me prouver ta valeur ? - Je ferai ce que vous voudrez.
Tu sais qui est Xena, non ?
- Elle voyage avec quelqu'un. - Une petite blonde agaçante, oui.
Oui, elle s'appelle Gabrielle.
Si tu me l'amènes, tu pourras rejoindre ma légion comme guerrier.
C'est comme si c'était fait, ma reine.
On est dans la même équipe, maintenant.
Qui sait ?
Il réussira peut-être à capturer la môme. Mais même s'il échoue,
toute distraction peut m'aider à réaliser mon plan.
Je suis près du but, Theodorus.
Demain, à Delphes,
l'arme de Xena sera plantée dans le crâne de l'oracle.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois, Melas ?
La nuit précédant la mort de mon fils.
Allonge-toi et ferme les yeux. Tu t'assoupiras peut-être.
M'assoupir ? Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas m'assoupir. Je ne veux pas fuir ma peine.
Je veux la satisfaire.
Et la seule façon de le faire, c'est en versant le sang de Callisto.
Tu penserais la même chose si tu avais perdu ce que j'ai perdu.
Peut-être.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Cirra.
C'était juste un autre village à conquérir.
Rien d'extraordinaire.
Un feu s'est déclaré.
Je ne sais pas si c'était un de mes hommes ou un accident.
Le vent soufflait fort
et les flammes ont balayé la ville comme une vague de mort.
Les gens se terraient chez eux car ils avaient peur de mon armée.
C'est la seule fois où mon armée a causé la mort de femmes et d'enfants.
Il n'y a eu qu'une poignée de survivants.
Callisto en faisait partie.
Et maintenant, elle est prête à tout pour se venger.
- Je ne peux pas l'en blâmer. - Moi si.
Quand tout cela s'arrêtera-t-il ?
Regarde Melas.
Je sais que c'est un homme bon, mais sa haine le transforme en assassin.
Quelqu'un doit mettre fin à cette soif de vengeance.
Mais c'est très difficile.
Tu l'as fait.
Quand ton village a été détruit, tu étais assoiffée de sang,
mais tu t'es dominée.
J'ai eu de la chance.
J'ai vu ce que j'étais devenue et j'ai pu changer.
Mais si quelque chose arrivait à ma mère, ou à Hercule ou à toi...
je ferais peut-être la même chose.
Promets-moi que s'il m'arrivait malheur,
tu ne deviendrais pas un monstre.
La seule façon de briser ce cercle de haine, c'est l'amour
et le pardon.
Surtout ne change pas, Gabrielle. Je t'aime comme tu es.
- Va dormir. - Non.
- Non, promets-le-moi d'abord. - Je te le promets.
Allez, va.
L'oracle va bientôt arriver pour annoncer ses prophéties.
Séparons-nous pour chercher Callisto. Criez dès que vous la voyez.
Tu veux te battre, hein ?
Ca me va.
Tu m'as rendu furieux, petite.
Tu as fait une grosse erreur.
Tu as cassé mon arbalète.
Ca suffit. Je vais te massacrer à mains nues.
Qu'est-ce que tu fais ? Reste à terre.
Tu plaisantes ? Tu es exactement là où je le voulais.
Reste à terre. J'ai quelque chose à faire.
C'est ça, cours, espèce de lâche.
Allez, Argo.
Non, non, non.
Elle ne t'obéira pas. Arrête de la frapper ou je te brise les chevilles.
La gentille Xena.
Un jour, tu as décidé comme ça de te battre pour la justice ?
Plus ou moins.
Et tous les gens dont tu as brisé la vie sont censés t'acclamer ?
Non.
Ce qui t'est arrivé est terrible. C'était ma faute et je le regrette.
Ca change tout. On va devenir les meilleures amies du monde !
Voilà ce que je pense de tes excuses.
Melas devient fou, il rameute un groupe pour la lyncher.
Je n'ai pas peur de mourir, si c'est ce qui t'inquiète.
Et toi, Xena ? Que diras-tu en voyant ta création exécutée sans procès ?
Ne l'écoute pas. Tu ne peux pas te torturer l'esprit à cause d'elle.
Non, bien sûr que non. Ce n'est pas du tout sa faute
si toutes les nuits, je rêve des cris de ma mère venant de la maison en feu.
- Dis-moi, tu dors bien la nuit ? - Non.
Tant mieux. Je peux supporter tout ce qui va m'arriver.
Mais toi, Xena, as-tu été jugée pour tout ce que tu as fait ?
As-tu déjà été livrée à une foule qui voulait ta mort ?
- Que feras-tu si je te laisse partir ? - Ne fais pas ça !
- Elle peut changer aussi. - Non, son cœur est dévoré de haine.
Voir Xena la princesse guerrière discuter de mon sort
m'amuse beaucoup. Mais laisse-moi répondre à ta question.
Si tu me laisses partir, je passerai ma vie à tuer tout ce que tu aimes.
Tes amis, ta famille, ta réputation. Et même ton cheval.
Je suis honnête avec toi
parce que l'idée de ta pitié est pour moi pire que la mort.
Tu vois, tu as créé un monstre intègre.
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
Livre-moi à la meute.
Beau travail, Xena. Merci de l'avoir ramenée. Laisse-la-nous.
Elle restera en prison en attendant un procès équitable.
Elle doit être punie.
C'est un démon.
C'est un monstre.
Ne vous en faites pas, on l'aura.
Mort à Callisto ! On aura ta peau.
Xena, ils arrivent.
Mais tu le sais déjà, non ?
Que vas-tu faire ? Combien d'entre eux vas-tu tuer ?
Tu commences à me détester. Tu te retenais car tu te sens coupable.
Je suis un rappel douloureux de ce que tu étais
et que tu n'arriveras peut-être jamais à laisser derrière toi.
La meute réclame ma tête.
Pourquoi ne pas me livrer ? La question sera réglée.
Personne ne te le reprochera.
Il ne t'arrivera rien avant que tu ne sois jugée équitablement.
Avant, j'éprouvais un certain respect pour toi, mêlé à ma haine.
Mais plus maintenant. Tes scrupules minables sont une honte.
Comme méchante, tu étais géniale.
Comme héroïne, tu es sentimentale et naïve.
- Je te tiens. - Tu plaisantes !
Je vais t'échanger contre Callisto. J'aurai une belle récompense.
Tu m'as cassé le nez. Je déteste ça.
Assis.
Prends ça.
Pourquoi tu m'attaques ?
Je suis un guerrier. Je veux me faire un nom.
J'ai une mauvaise nouvelle : Tu n'es pas un guerrier.
- Tu frappes un homme à terre ! - Je t'ai déjà battu deux fois.
Tu ne comprends pas.
Je viens d'une famille de guerriers. C'est une tradition.
Désolée, mais tu n'as pas la fibre guerrière.
Tu ne crois pas ?
Non.
Ca ne fait rien. Tu peux faire autre chose. Qu'est-ce qui t'intéresse ?
J'aime voler.
Quoi d'autre ?
J'aime pêcher.
- Tu ferais un excellent pêcheur. - Tu crois ?
- Absolument, et je sens ces choses-là. - Merci. Je m'appelle Joxer, au fait.
Gabrielle.
Je te tiens maintenant !
Ca va la faire sortir !
Parfait.
Je vais mourir comme ma famille. La boucle est bouclée.
Ne crains rien, Xena.
Je ne vais pas hurler comme ma sœur.
Viens, on s'en va.
- Elle a enlevé la fille. - A l'aide.
- Où est-elle ? - Elle avait raison.
- Comment ça ? - Gabrielle.
Elle a dit que ma haine allait faire souffrir les autres.
Sois plus clair.
Callisto a kidnappé Gabrielle en s'enfuyant.
J'ai trahi tout ce en quoi je croyais.
On devrait écouter Gabrielle plus souvent.
- A quoi penses-tu ? - Xena va te laminer.
Je respecte aussi le talent de Xena. Je sais de quoi elle est capable.
- Alors tu dois avoir peur. - Non, je me réjouis de ce défi.
- Je peux la battre. - Dans tes rêves.
Quand elle arrivera, une belle surprise l'attendra.
Dans tous les cas, je gagne.
- Arrête ! - On a retrouvé ce misérable ver.
Je t'ai dit ce que tu devais faire pour me plaire et tu as échoué.
- Elle est ici. - C'est moi qui l'ai capturée.
Je vous ai mâché le travail. Un peu plus tôt, je l'ai tabassée.
Tu l'as frappée avec quoi, ton nez ?
Silence !
Tu peux me prouver ta valeur d'une autre manière.
Dites-moi, je le ferai.
Faites-la descendre.
Elimine-la.
Qui ?
Elle. La petite blonde agaçante. Tranche-lui la gorge.
- Je lui tranche la gorge ? - Oui.
Perce la peau sous le menton et fais glisser la lame dans ce sens.
Comme ceci.
D'accord.
Vas-y.
Vous ne croyez pas qu'elle a plus de valeur vivante ?
On pourrait l'échanger. On pourrait mettre Xena très en colère...
Je veux qu'elle meure. Fais-le.
Fais-le.
Je ne peux pas faire ça.
Je m'en doutais.
Ce type n'a pas de cran.
Enchaînez-le. On s'amusera à tuer cette mauviette plus tard.
On va voir qui est la meilleure. Toi et moi dans un combat à mort.
Et pour pimenter les choses... Hissez-la !
- Fais quelque chose ! - Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est vraiment haut.
Allumez.
Quand tu veux, Xena.
Allez, Xena, grimpe.
Tuez-la.
Allez, Xena.
Vite, Xena !
Dépêche-toi.
Allez !
La corde brûle. Descends un peu vers la gauche.
- Vite ! - Tiens bon, Gabrielle.
Tiens bon. Ne panique pas.
Un peu plus haut.
Allez, Gabrielle.
Dans un sens, je suis déçue.
J'espérais un peu que tu gagnerais et éteindrais la rage dans mon cœur.
Parfois, ça me fait peur, même à moi.
Mais je m'en remets.
Non !
Laisse-la brûler.
Je suis contente que tu aies sauvé Callisto.
C'était la meilleure chose à faire.
La meilleure chose à faire.
C'est ce qu'elles croient.